1 00:00:03,760 --> 00:00:07,548 C.M.I. Bemutatja 2 00:00:08,560 --> 00:00:12,348 A FEHÉR Léggömb 3 00:00:13,360 --> 00:00:16,670 Forgatókönyv: Abbas Kiarostami 4 00:00:17,680 --> 00:00:20,513 Eredeti ötletből írta: Parviz Shahbazi 5 00:00:21,280 --> 00:00:24,158 Főszerepben: F. Sadr Orfani A. Bourkowska 6 00:00:24,880 --> 00:00:27,713 A�da Mohammadkhani Mohsen Kafili 7 00:00:28,480 --> 00:00:31,313 Mohammad Bakhtiari Mohammad Shahani 8 00:00:32,080 --> 00:00:33,433 Egységvezető: Mehran Rassam 9 00:00:33,600 --> 00:00:34,919 Operatőr asszisztens: Mahmoud Heydari 10 00:00:35,680 --> 00:00:38,513 Állóképfotós: Fatemeh Taamidi Címek: Zabiholah Asgari 11 00:00:39,280 --> 00:00:40,633 Egységvezető asszisztens: Behrouz Hamed Saberi 12 00:00:40,800 --> 00:00:42,153 Rendező asszisztens: Parviz Shahbazi 13 00:00:42,880 --> 00:00:45,713 Keverőmérnök: Mehdi Dejbodi 14 00:00:46,480 --> 00:00:49,313 Hangmérnökök: M. Mortazavi, S. Ahmadi 15 00:00:50,080 --> 00:00:52,913 ügyvezető producer: Ferdos Filmtársaság 16 00:00:53,680 --> 00:00:56,990 Gyártásvezető: Kourosh Mazkouri 17 00:00:57,760 --> 00:01:01,070 Fotós igazgató: Farzad Jowdat 18 00:01:02,080 --> 00:01:05,868 Díszlet, szerkesztés és rendezés: Jafar Panahi 19 00:01:18,360 --> 00:01:20,794 Kedves hallgatóink! szép napot kívánunk. 20 00:01:20,960 --> 00:01:23,713 Most 7 perccel múlt 5. 21 00:01:23,880 --> 00:01:26,872 Pontosan megvan 1 óra 28 perc 22 00:01:27,040 --> 00:01:30,749 és 30 másodperc az újév előtt. 23 00:04:02,360 --> 00:04:03,998 Akkor ez az úr téved? 24 00:04:04,160 --> 00:04:06,230 Igen, hülyeségeket beszél. 25 00:04:06,400 --> 00:04:08,152 Feltehetek még egy kérdést? 26 00:04:08,320 --> 00:04:09,673 amit csak akarsz! 27 00:04:09,840 --> 00:04:13,549 Ki tudod szedni ennek az állatnak a csípését? 28 00:04:13,720 --> 00:04:16,712 Nincs benne, barátom! 29 00:04:16,880 --> 00:04:20,509 Ez nem darázs, nem is skorpió! 30 00:04:20,680 --> 00:04:23,752 - Tehát a kígyónak nincs csípés? - Nem, van foga! 31 00:04:23,920 --> 00:04:26,354 - Mérgező fogak? - Hát persze! 32 00:04:26,520 --> 00:04:28,317 Most, hogy tudod 33 00:04:28,520 --> 00:04:30,590 hogy egy kígyónak mérgező fogai vannak, 34 00:04:30,800 --> 00:04:34,031 ezt te is tudod ezek a kígyók mind veszélyesek. 35 00:04:34,960 --> 00:04:36,473 Tehát az ön engedélyével 36 00:04:36,720 --> 00:04:39,553 mondok egy verset 37 00:04:40,160 --> 00:04:42,720 miközben szedem a szarvas kígyó ki. 38 00:04:43,760 --> 00:04:46,320 Megmutatom a szarvait azoknak, akik kíváncsiak. 39 00:04:46,480 --> 00:04:47,310 Gyerünk! 40 00:04:47,520 --> 00:04:51,752 De ne gondold, hogy egy kígyószarv olyan, mint egy szarvas. 41 00:04:51,920 --> 00:04:55,913 Nem olyan, mint a kürt szarvasé, sem kecskéé. 42 00:04:56,080 --> 00:04:59,072 Olyan, mint két szem rizs 43 00:05:00,960 --> 00:05:05,112 a feje mindkét oldalán, és kígyószarvnak nevezik őket. 44 00:05:05,280 --> 00:05:08,750 Anya, hadd vegyek egyet... Hamarosan visszajövök. 45 00:05:08,920 --> 00:05:10,353 Nemet mondtam. 46 00:05:36,200 --> 00:05:37,792 - Hagyd nyitva. - Túl késő. 47 00:05:37,960 --> 00:05:40,428 - Hová mész? - Szappant venni apának. 48 00:05:57,880 --> 00:06:01,077 - Kérem, hadd menjek megvenni. - Nemet mondtam. 49 00:06:02,160 --> 00:06:05,675 Nézz a medencébe. Hol van szerinted honnan veszik? 50 00:06:06,840 --> 00:06:10,435 Minden évben elvitték a miénket, de nem idén. 51 00:06:11,320 --> 00:06:14,039 Ugyanaz az aranyhal hogy eladják a piacon. 52 00:06:14,960 --> 00:06:18,316 gyorsan visszajövök. Nem fogok eltévedni, ígérem. 53 00:06:20,320 --> 00:06:21,958 Magam is láttam őket. 54 00:06:22,160 --> 00:06:26,119 Különbözőek. A mieink soványak. 55 00:06:26,280 --> 00:06:27,679 mit mondtál? 56 00:06:27,920 --> 00:06:30,150 Nincs is egy csepp sampon maradt! 57 00:06:30,360 --> 00:06:31,588 Nem hozzád beszéltem! 58 00:06:31,760 --> 00:06:35,639 Hidd el, nem egyformák. 59 00:06:35,800 --> 00:06:37,916 A mieink olyan soványak! 60 00:06:38,680 --> 00:06:41,274 Sovány! Nem fogod megenni őket! 61 00:06:42,520 --> 00:06:46,638 Úgy tűnik, táncolnak amikor mozgatják az uszonyaikat. 62 00:06:47,400 --> 00:06:50,472 Uszonyuk hosszú. Négy van belőlük! 63 00:06:50,640 --> 00:06:52,949 Elég. Rengeteg dolgom van. 64 00:06:53,280 --> 00:06:55,919 Tedd el a kosarat és szerezd meg a virágcserepet. 65 00:06:56,600 --> 00:06:58,272 De már csak 3 maradt. 66 00:06:58,440 --> 00:07:01,193 Mind el fognak menni ha nem veszünk egyből egyet. 67 00:07:01,360 --> 00:07:04,830 Nálunk nem lesz újévre 68 00:07:05,000 --> 00:07:07,309 és nekünk nem lesz ha nagyi jön. 69 00:07:07,480 --> 00:07:11,553 És persze nem ünnepelhetünk az újév aranyhal nélkül! 70 00:07:11,760 --> 00:07:14,593 Ne ülj a sarokba. Gyere és fogj egyet ezek közül. 71 00:07:14,760 --> 00:07:17,558 Szerezd meg a szűrőt valamint a tálkádat is. 72 00:07:18,680 --> 00:07:20,671 Gyerünk, indulj. 73 00:07:21,880 --> 00:07:24,474 Anya, kérlek, engedj el. 74 00:07:26,720 --> 00:07:28,790 Helyette neked adom az összes ajándékomat. 75 00:07:29,760 --> 00:07:31,716 Még nem kaptál ajándékot! 76 00:07:32,720 --> 00:07:35,234 Ajándékokat kapok a nagyitól. 77 00:07:35,680 --> 00:07:37,318 Neked adom mindet. 78 00:07:37,960 --> 00:07:42,556 Nem csak a sajátját tetted fel új ruhát újév előtt 79 00:07:42,760 --> 00:07:45,832 de az ajándékaidat is odaadtad mielőtt megszerezné őket! 80 00:07:46,240 --> 00:07:47,753 mi a baj? 81 00:07:47,920 --> 00:07:51,071 Semmi. Csak felhajtást csinál. Siess. 82 00:07:51,280 --> 00:07:53,953 Ha későn viszed anyádat mint tavaly, 83 00:07:54,160 --> 00:07:55,673 megint az én hibám lesz. 84 00:07:56,240 --> 00:07:59,789 Hagyd abba a nyafogást szilveszterkor vagy sírni fogsz 85 00:08:00,000 --> 00:08:03,037 egész évben. Fogj egy aranyhalat. 86 00:08:03,400 --> 00:08:05,311 Vidd a szűrőt 87 00:08:05,760 --> 00:08:07,990 és mossa ki az aranyhal tálat. Gyerünk. 88 00:08:30,360 --> 00:08:33,193 - Apa! - Mi az? 89 00:08:33,360 --> 00:08:35,635 - Megvan. - Itt az ideje! 90 00:08:35,840 --> 00:08:38,149 Tedd a kosarat a szobába 91 00:08:38,360 --> 00:08:40,237 és a gyümölcs a medence mellett. 92 00:08:55,000 --> 00:08:56,558 A táska csak elszakadt. 93 00:09:05,480 --> 00:09:06,959 Már megint nyafogsz! 94 00:09:07,160 --> 00:09:09,515 Anya nem hajlandó pénzt adni nekem az aranyhalért. 95 00:09:10,160 --> 00:09:11,639 Nem tetszik a miénk? 96 00:09:12,840 --> 00:09:15,593 Te aranyhalnak hívod ezeket, nem láttad a többieket! 97 00:09:16,000 --> 00:09:21,279 Mintha táncolnának amikor mozgatják az uszonyaikat. 98 00:09:22,160 --> 00:09:25,311 - És annyi uszonyuk van! - Mennyit? 99 00:09:26,000 --> 00:09:28,719 - A boltos 100 tomant mondott. - 100 toman! 100 00:09:29,080 --> 00:09:31,719 100 tomant akarsz fizetni egy aranyhalért! 101 00:09:31,880 --> 00:09:34,030 Két filmet nézhet meg azzal a pénzzel! 102 00:09:34,200 --> 00:09:36,156 őrültek vagytok! 103 00:09:51,960 --> 00:09:55,589 Mondom sampon és szappannal gyere vissza! 104 00:09:56,000 --> 00:09:57,558 Soha nem figyelsz. 105 00:09:58,320 --> 00:09:59,469 Kiáltottad? 106 00:10:00,240 --> 00:10:02,515 Azt csinálsz, amit csak akarsz! 107 00:10:03,240 --> 00:10:06,152 Azt hittem, szappant mondott, nem sampont. 108 00:10:06,520 --> 00:10:08,954 A hangja visszhangzik. Innen nem hallhatod. 109 00:10:09,880 --> 00:10:12,872 Vegye ki a szappant a vízből és szárítsa meg. 110 00:10:13,040 --> 00:10:14,473 Zahra! 111 00:10:14,800 --> 00:10:16,358 Kérsz ​​tojássampont? 112 00:10:16,520 --> 00:10:18,351 Igen, tojássampon. 113 00:10:18,680 --> 00:10:21,513 - Tessék, siess. - Akkor vegyek sampont? 114 00:10:21,680 --> 00:10:22,954 Igen. 115 00:10:31,840 --> 00:10:34,991 Még mindig ott vagy? Megint az idegeire akarsz menni? 116 00:10:35,680 --> 00:10:38,399 - Szia Reza, hogy vagy? - Rendben, köszönöm. 117 00:10:38,560 --> 00:10:39,834 hogy van anyukád? 118 00:10:40,280 --> 00:10:42,714 Elküldött, hogy megkérdezzem egy aranyhalért. 119 00:10:42,920 --> 00:10:45,036 Ez az újévi dekorációnk. 120 00:10:45,200 --> 00:10:47,270 Mondd meg Razieh-emnek: 121 00:10:47,440 --> 00:10:51,149 Nem ugyanazok a halak? mint az újévi aranyhal? 122 00:10:51,400 --> 00:10:52,515 Igen. 123 00:10:52,680 --> 00:10:54,989 Nem ugyanazok mint a piacon lévők? 124 00:10:55,160 --> 00:10:56,513 - Igen. - Látod! 125 00:10:58,640 --> 00:11:02,758 Hol járt pontosan az édesanyád mondod, hogy szerezd meg őket? 126 00:11:02,920 --> 00:11:04,672 Tőled. 127 00:11:06,400 --> 00:11:08,994 Látod! Soha nem hiszed el, amit mondok. 128 00:11:12,160 --> 00:11:15,596 Gyerünk, Reza. Fogj egyet neki is. 129 00:12:38,240 --> 00:12:39,434 Kaptál egyet? 130 00:12:39,640 --> 00:12:41,073 Csodálatos, nem? 131 00:12:41,240 --> 00:12:43,435 Ezek soványak, de a többi duci. 132 00:12:43,760 --> 00:12:47,389 A boltos csak 100-at mondott. Úgy érted, nem is tudjuk fizetni? 133 00:12:47,800 --> 00:12:51,031 Nem hiszem el! A többiek tőlünk szerzik az aranyhalukat 134 00:12:51,200 --> 00:12:53,270 és meg akarod szerezni a tiédet a piacról! 135 00:12:53,440 --> 00:12:57,115 Van jobb dolgunk is! Ez minden, amit kapsz. 136 00:12:58,040 --> 00:12:59,268 Siess. 137 00:12:59,720 --> 00:13:01,392 Ne felejtse el kimosni a szűrőt. 138 00:13:01,560 --> 00:13:04,028 - Most mi van? - Hideg a víz! 139 00:13:04,200 --> 00:13:05,269 én jövök. 140 00:13:05,480 --> 00:13:08,552 Menj és nézd meg a vízmelegítőt megfelelően működik. 141 00:13:15,400 --> 00:13:16,355 Búcsú. 142 00:13:16,520 --> 00:13:18,750 - Viszlát. Elkaptál néhányat? - Igen. 143 00:13:19,040 --> 00:13:20,871 hányat kaptál? 144 00:13:25,720 --> 00:13:27,915 Apa, megvan a sampont. 145 00:13:29,080 --> 00:13:31,992 - Mit tartasz? - Egy levél a szomszédoknak. 146 00:13:32,200 --> 00:13:33,633 - Honnan? - Mashhad. 147 00:13:33,800 --> 00:13:37,873 Csúsztassa az ajtójuk alá és folytasd azzal, amit tenned kell. 148 00:13:42,600 --> 00:13:46,593 Kedves hallgatóim, pontosan így van 5 óra 18 perc 21 másodperc. 149 00:13:47,160 --> 00:13:49,515 Hány hal sikerült Reza a sárgarépa-csúcsfogás? 150 00:13:49,720 --> 00:13:52,951 1 óra 15 percünk van és 9 másodperc van hátra az újévig. 151 00:13:53,640 --> 00:13:55,710 Boldog új évet mindenkinek. 152 00:13:58,400 --> 00:14:00,436 Menj és nézd meg a vízmelegítőt még mindig be van kapcsolva. 153 00:14:00,600 --> 00:14:02,636 OK, meglátom. 154 00:14:02,880 --> 00:14:04,916 Íme, ez neked szól. 155 00:14:06,000 --> 00:14:08,389 - Mit akarsz cserébe? - Semmi. 156 00:14:08,560 --> 00:14:11,791 Ó, gyerünk. Soha nem adsz bármit így el! 157 00:14:11,960 --> 00:14:16,636 Nézd, milyen sovány. A piacon lévők mások. 158 00:14:17,120 --> 00:14:19,031 Szebbek. 159 00:14:19,600 --> 00:14:24,355 Már csak 3 maradt. Ha nem vegyél egyet, mind eltűnnek. 160 00:14:24,520 --> 00:14:28,195 Csak ezt a léggömböt add nekem a halért cserébe? 161 00:14:28,360 --> 00:14:29,475 mit akarsz? 162 00:14:30,240 --> 00:14:32,310 - Akit a bácsi adott neked. - Melyik? 163 00:14:32,480 --> 00:14:34,436 - Azt, akit a múltkor hozott. - Nem. 164 00:14:34,640 --> 00:14:36,437 - Ali! - Mi az? 165 00:14:36,600 --> 00:14:39,160 - Hozd ide az olajos kannát. - Azonnal. 166 00:14:39,320 --> 00:14:41,117 Szóval, nekem adod? 167 00:14:41,280 --> 00:14:42,599 RENDBEN. 168 00:14:42,760 --> 00:14:44,637 Rendben, várj egy kicsit. 169 00:15:07,360 --> 00:15:08,839 Öntse oda az olajat. 170 00:15:09,000 --> 00:15:11,594 Zárja el a csapot, a fűtés kikapcsolt. 171 00:15:26,120 --> 00:15:27,838 Nyissa meg most. 172 00:15:28,480 --> 00:15:30,038 Kinyitottad? 173 00:15:34,520 --> 00:15:35,669 Nemet mondtam. 174 00:15:35,840 --> 00:15:38,832 Gyerünk, nyissa ki. most rendben van? 175 00:15:40,280 --> 00:15:43,875 Nem csiszoltál még apád cipője? 176 00:15:44,040 --> 00:15:45,837 Csiszold le a tiédet is. 177 00:15:46,000 --> 00:15:48,639 Megígérted, hogy veszel új cipő nekem. 178 00:15:48,800 --> 00:15:51,394 Hozom őket neked. Egyelőre fényesítsd őket. 179 00:15:51,600 --> 00:15:54,478 Az árak magasak az újév előtt. 180 00:16:01,280 --> 00:16:03,874 Akarod, hogy ezeket is csiszoljam? 181 00:16:04,120 --> 00:16:07,954 Megjavítom őket helyetted. Megint úgy néznek ki, mint az újak. 182 00:16:08,560 --> 00:16:10,869 Ne légy olyan fájdalom, mint a nővéred! 183 00:16:11,040 --> 00:16:13,270 Nem maradt semmim. 184 00:16:13,440 --> 00:16:15,271 A pénz mind elfogyott. 185 00:16:15,440 --> 00:16:18,398 Most tartottam egy 500 tomanos jegyzetet az ajándékokért. 186 00:16:18,560 --> 00:16:20,437 Ötszáz! 187 00:16:21,560 --> 00:16:23,357 Kinek akarod adni? 188 00:16:23,520 --> 00:16:25,636 Konkrétan senkit! 189 00:16:25,840 --> 00:16:28,718 Adok kisebb jegyzeteket. Tehát, ha az emberek pénzt adnak neked, 190 00:16:28,920 --> 00:16:31,388 Én is tudok adni néhányat gyermekeiknek. 191 00:16:31,840 --> 00:16:35,196 Mosd meg azt is. Jobb, ha azt csinálod, amit mondok. 192 00:16:35,400 --> 00:16:37,391 Nem kérdezlek többet! 193 00:16:38,400 --> 00:16:40,675 Menj, vagy az apád újra mérges lesz. 194 00:17:22,840 --> 00:17:24,273 Mama! 195 00:17:25,360 --> 00:17:26,190 Most mi van? 196 00:17:26,600 --> 00:17:28,113 Már mondtam nemet. 197 00:17:28,280 --> 00:17:31,272 Csak egy dolgot hadd mondjak el. 198 00:17:32,160 --> 00:17:34,435 Tudom, mit fogsz mondani és elegem van belőle! 199 00:17:34,600 --> 00:17:38,798 Csak egy pillanat, ígérd meg nem fogsz mérges lenni. 200 00:17:39,040 --> 00:17:41,270 Csak egy pillanat. 201 00:17:41,440 --> 00:17:42,714 Tedd, ahogy mondják. 202 00:17:42,880 --> 00:17:45,440 Ha nem értesz egyet, Nem kérdezek többet. 203 00:17:45,600 --> 00:17:46,635 Minden rendben. 204 00:17:46,800 --> 00:17:49,360 - Gyere közelebb. - Mondd csak. 205 00:17:50,320 --> 00:17:52,595 meg akarom súgni neked. 206 00:17:52,760 --> 00:17:54,398 Gyerünk, mondd. 207 00:18:34,800 --> 00:18:36,597 Oké, vedd a táskámat. 208 00:18:44,960 --> 00:18:46,029 Így? 209 00:18:46,200 --> 00:18:49,988 - Rendben, de ne felejtsd el az ígéretedet. - Mondtam, hogy a tiéd. 210 00:18:50,160 --> 00:18:52,310 Maradj ott. Nem szabad látnia magát. 211 00:18:58,040 --> 00:18:59,712 Ellenőrizze, hogy mennyi pénz maradt. 212 00:19:00,880 --> 00:19:02,791 Két húszas. 213 00:19:03,520 --> 00:19:05,158 Mi a helyzet a kis zsebbel? 214 00:19:05,320 --> 00:19:07,276 500-as bankjegy. 215 00:19:07,440 --> 00:19:09,829 - Mennyi volt az aranyhal? - 100. 216 00:19:10,480 --> 00:19:11,993 100 egy halért! 217 00:19:12,800 --> 00:19:15,872 A boltos azt mondta, hogy mindegyik 100-ba került. 218 00:19:16,440 --> 00:19:17,759 A tál nélkül! 219 00:19:19,840 --> 00:19:23,469 Vegye fel az 500-as jegyzetet és menj, szerezz neki egyet. 220 00:19:27,160 --> 00:19:28,639 Add ide a törülközőt. 221 00:19:29,560 --> 00:19:32,279 - Szóval, a léggömb az enyém? - Igen, az. 222 00:19:32,440 --> 00:19:34,112 - Ígérd meg? - Igen, vedd el. 223 00:19:34,280 --> 00:19:36,669 - Nem szabad elmenned. - Hamarosan visszajövök. 224 00:19:37,840 --> 00:19:40,035 - Vigyázzon, nehogy elveszítse a pénzt. - Rendben. 225 00:19:59,280 --> 00:20:01,794 Amíg énekelsz, kiveszed a kígyót 226 00:20:02,040 --> 00:20:06,511 - amit ezek közül az emberek közül senki sem még álmodoztam is- ezzel a bottal. 227 00:20:06,680 --> 00:20:10,275 És miközben megmutatod nekik, 228 00:20:10,440 --> 00:20:12,158 Körbenyújtom a kalapot. 229 00:20:12,360 --> 00:20:15,432 Isten áldjon bárkit aki segít ezekben a nehéz időkben. 230 00:20:15,600 --> 00:20:18,831 Lássuk, hogyan akik körülöttünk ülnek 231 00:20:19,000 --> 00:20:20,752 segítsenek a derviseknek. 232 00:20:22,920 --> 00:20:27,277 Ez az első a négy kígyó közül amit megígértem, hogy megmutatom. 233 00:20:28,560 --> 00:20:32,348 És abban a dobozban van még egy ami 4 és negyed kiló. 234 00:20:32,520 --> 00:20:37,071 De ezek az urak gondolhatják hogy nem fogjuk megmutatni. 235 00:20:37,320 --> 00:20:40,118 Ez nem az. A kígyó csak a pénzt szereti. 236 00:20:41,080 --> 00:20:45,790 Nem fog kijönni amíg meg nem látja a pénz színét. 237 00:20:47,120 --> 00:20:49,793 Kedves barátaim, akár törökök vagytok, perzsák vagy arabok... 238 00:20:50,040 --> 00:20:53,191 Akár északról jöttél vagy délen, mind rászorultak 239 00:20:53,560 --> 00:20:55,471 mint a dervis! 240 00:20:55,920 --> 00:21:00,072 Már csak egy óra van hátra az újévet. átmegyek köztetek 241 00:21:00,240 --> 00:21:02,879 és tudom hogy mindannyian nagylelkűek lesztek. 242 00:21:03,080 --> 00:21:08,234 Legalább egy halnak elég a gyerekeim újévi vacsorájára. 243 00:21:09,240 --> 00:21:10,878 Ezt nézd meg! 244 00:21:11,040 --> 00:21:15,989 Lejárt bankjegyeket adnak a dervishez! 245 00:21:16,200 --> 00:21:20,432 Ezeket már senki nem veszi, se a pék, se a szatócs! 246 00:21:21,000 --> 00:21:22,592 Isten éltessen. 247 00:21:24,680 --> 00:21:26,955 Ez a kislány 500-as bankjegyet adott nekünk 248 00:21:27,120 --> 00:21:29,190 a dervis vacsorájára, 249 00:21:30,400 --> 00:21:32,231 a gyerekei vacsorájára 250 00:21:32,400 --> 00:21:34,789 és a dervis halaiért. 251 00:21:35,240 --> 00:21:37,276 Ez a nagylelkűségének bizonyítéka. 252 00:21:37,880 --> 00:21:41,873 Még csak 6-7 éves. 253 00:21:42,080 --> 00:21:44,514 De a segítségének köszönhetően 254 00:21:44,720 --> 00:21:49,635 a dervisnek lesz valamit enni ma este. 255 00:21:49,920 --> 00:21:52,992 Most kiviszem a kígyót. 256 00:21:53,280 --> 00:21:55,874 kiveszem és tedd a közepére 257 00:21:56,040 --> 00:21:59,749 az újévre hogy mindenki láthassa. 258 00:22:00,480 --> 00:22:02,550 Isten áldjon mindnyájatokat. 259 00:22:02,720 --> 00:22:05,632 Nem felejtettél el semmit az újévi ünnepségre! 260 00:22:05,840 --> 00:22:07,751 Milyen szép csokor Sabzeh! 261 00:22:07,960 --> 00:22:10,554 - Mi van a táskádban? - Ez az újév. 262 00:22:10,720 --> 00:22:14,759 Már megvan a hal a ma esti vacsorára! 263 00:22:14,960 --> 00:22:16,996 De nagyon jól ismerlek! 264 00:22:17,680 --> 00:22:23,038 Tiszteletreméltó ember vagy. Ne pazarolja itt az idejét. 265 00:22:23,200 --> 00:22:25,760 Téged akartam nézni, mert tetszik a fellépésed. 266 00:22:25,920 --> 00:22:27,672 Isten éltessen, barátom! 267 00:22:28,440 --> 00:22:32,433 Szuper formában vagy! látom a csirkét, amit itt ettél 268 00:22:32,640 --> 00:22:34,437 és ott a pulyka! 269 00:22:34,800 --> 00:22:38,475 Olyan erős fiatal fiúk van Iránban! 270 00:22:38,720 --> 00:22:40,517 A pénzemet akarom. 271 00:22:40,960 --> 00:22:43,474 - Elnézést? - A pénzemet akarom. 272 00:22:43,800 --> 00:22:46,917 - Milyen pénz, kisangyal? - Pénzt a halra. 273 00:22:47,160 --> 00:22:48,388 Pénzt a halra 274 00:22:48,560 --> 00:22:51,313 hogy a dervis enni akart a rizsével ma este? 275 00:22:51,800 --> 00:22:56,749 Mit nem veszel vissza soha adtál! A pénzed elfogyott. 276 00:22:58,360 --> 00:23:00,555 A páromnak most van. 277 00:23:00,760 --> 00:23:02,557 A zsebében van. 278 00:23:02,720 --> 00:23:04,358 De vissza akarom kapni a pénzem. 279 00:23:04,520 --> 00:23:08,479 Anyám adott egy 500-ast aranyhalat venni. 280 00:23:08,840 --> 00:23:10,592 OK, értem. 281 00:23:11,560 --> 00:23:12,834 Kedves Dervisem... 282 00:23:15,960 --> 00:23:17,109 Mit? 283 00:23:17,320 --> 00:23:19,675 A lány anyja vissza akarja kapni a pénzét. 284 00:23:19,880 --> 00:23:21,836 mit gondolsz erről? 285 00:23:22,160 --> 00:23:24,674 - De nem nekünk adta! - Akkor kihez? 286 00:23:24,840 --> 00:23:28,150 Ennek a kígyónak, ennek a filléres csipesznek! 287 00:23:28,680 --> 00:23:32,309 Tehát idetesszük a pénzét 288 00:23:32,520 --> 00:23:34,511 hogy jöjjön és elvigye. 289 00:23:35,840 --> 00:23:37,956 Itt a pénz! 290 00:23:38,640 --> 00:23:40,790 Gyere, hozd a pénzed, angyal. 291 00:23:41,640 --> 00:23:43,596 Kedves Dervisem! 292 00:23:46,080 --> 00:23:48,355 Mit tegyünk ezzel a kislánnyal? 293 00:23:49,440 --> 00:23:51,510 Van valami ötleted? 294 00:23:52,120 --> 00:23:55,908 Nem tudom! Adjunk neki egy esélyt 295 00:23:56,400 --> 00:24:00,871 hogy eljöhessen és vigye el a pénzét. 296 00:24:01,240 --> 00:24:04,198 De ha nem jön gyorsan, 297 00:24:04,400 --> 00:24:08,393 a kígyó felébred és nem lesz képes rá 298 00:24:08,600 --> 00:24:10,272 visszavenni! 299 00:24:10,440 --> 00:24:12,670 Hallottad mit mondott a dervis? 300 00:24:18,560 --> 00:24:21,199 nem mondtam ez a kígyó egy filléres csipetnyi? 301 00:24:21,440 --> 00:24:23,749 Ide figyelj kislány! 302 00:24:23,960 --> 00:24:27,077 Látják, uraim, hogy a dervis soha nem hazudik! 303 00:24:28,200 --> 00:24:31,875 A kígyó nem akart kikukucskálni amíg nem volt pénz. 304 00:24:32,680 --> 00:24:34,432 Ha ez a lány a pénzét akarja, 305 00:24:34,880 --> 00:24:36,154 neki magának kell megszereznie. 306 00:24:36,320 --> 00:24:38,550 Megcsinálom magam. 307 00:24:38,960 --> 00:24:42,316 Elviszem a pénzét és add vissza neki. 308 00:24:42,480 --> 00:24:43,913 - Persze? - Persze. 309 00:24:44,080 --> 00:24:45,638 - Nem fogod megbánni? - Nem. 310 00:24:45,800 --> 00:24:47,870 Milyen makacs tud lenni! 311 00:24:48,040 --> 00:24:50,156 Hadd jöjjön magától! 312 00:24:50,880 --> 00:24:53,872 Itt édesem, gyere, nézd meg a kígyót. 313 00:24:54,760 --> 00:24:56,591 Kijön miatta. 314 00:24:56,800 --> 00:24:59,314 Azt akarod, hogy ráugorjon? 315 00:25:01,440 --> 00:25:04,034 Akinek van bátorsága eljönni és elvinni? 316 00:25:06,320 --> 00:25:08,390 Menj vissza mielőtt valaki megharapna. 317 00:25:08,800 --> 00:25:10,756 Hagyd abba a ragaszkodást! 318 00:25:10,960 --> 00:25:13,633 Nézzétek uraim, 319 00:25:13,800 --> 00:25:18,510 várd meg, hátha ez a kígyó elengedi a pénzt. 320 00:25:18,680 --> 00:25:21,114 Úgy nézek ki, mint egy hazug? 321 00:25:21,320 --> 00:25:24,278 A fehér hajammal és az öregkorom! 322 00:25:25,360 --> 00:25:27,476 Csak várj és nézd meg, hazudtam-e! 323 00:25:27,720 --> 00:25:31,190 - Most mit fogsz csinálni? - Add vissza neki a pénzt. 324 00:25:31,360 --> 00:25:34,750 Soha nem figyelsz rám! volna volt mit enni ma este! 325 00:25:34,920 --> 00:25:39,311 Kinek a pénzéből akartál enni? 326 00:25:39,480 --> 00:25:42,074 Ezért a zsebed mindig üres! 327 00:25:42,240 --> 00:25:44,515 Nem számítottál rám hogy megtartsa a pénzét? 328 00:25:44,680 --> 00:25:46,511 Nem látod, hogy sír? 329 00:25:46,720 --> 00:25:50,030 A pénz nem az övé, az anyjáé. 330 00:25:50,640 --> 00:25:53,313 Tessék, kislány. 331 00:25:53,880 --> 00:25:55,996 Ez a kígyó szereti a pénz színét! 332 00:25:56,560 --> 00:25:58,391 Látod, nem jön ki 333 00:25:58,560 --> 00:26:00,915 amíg meg nem látja a pénzt! Nem hazudtam! 334 00:26:01,480 --> 00:26:03,755 Kis angyalom! 335 00:26:04,400 --> 00:26:07,597 Félsz ettől a kígyótól? Nincs foga! 336 00:26:07,760 --> 00:26:09,876 Csak azt mondjuk, hogy a megélhetésért, 337 00:26:10,600 --> 00:26:13,034 hogy hozzon haza valami ennivalót. 338 00:26:13,280 --> 00:26:15,874 Nézd, még egy foga sincs. Ne félj. 339 00:26:16,040 --> 00:26:19,635 A zsebembe teszem hogy ne ijedjen meg. 340 00:26:19,920 --> 00:26:21,148 Nézze. 341 00:26:21,600 --> 00:26:23,431 most rendben van? 342 00:26:26,000 --> 00:26:30,391 Töröld le a könnyeidet. Most már mindennek vége. 343 00:26:31,520 --> 00:26:34,592 Senkinek sem szabad elmennie a tettem után nedves szemmel. 344 00:26:34,760 --> 00:26:39,515 Mosolyogj, és adok neked a pénzed. Ez egy jó lány. 345 00:26:41,920 --> 00:26:43,478 Itt van az 500-as bankjegyed. 346 00:26:45,040 --> 00:26:46,917 Megy. Isten éltessen. 347 00:27:48,120 --> 00:27:48,950 Szia. 348 00:27:49,280 --> 00:27:51,157 Helló. Mit tehetek érted? 349 00:27:52,240 --> 00:27:54,071 Aranyhalat szeretnék. 350 00:27:54,400 --> 00:27:55,879 Melyiket szeretnéd? 351 00:27:56,400 --> 00:27:58,470 Az egyik ilyen. Az egyik fehér 352 00:27:58,680 --> 00:27:59,954 rengeteg úszóval. 353 00:28:00,120 --> 00:28:02,236 - Akarsz egy nagyot? - Igen. 354 00:28:02,400 --> 00:28:03,958 Akkor 200. 355 00:28:04,680 --> 00:28:07,194 De te magad mondtad hogy 100-ba kerülnek! 356 00:28:07,360 --> 00:28:08,634 Nem mindegyik! 357 00:28:08,840 --> 00:28:12,230 A kicsik 100-ba kerülnek, de a nagyok, csinosak 200-ba kerülnek. 358 00:28:12,680 --> 00:28:17,549 De mivel te vagy, eladom ez a kis aranyos csak 100-ért! 359 00:28:18,520 --> 00:28:21,671 Helló hölgyem, üdvözöllek! 360 00:28:24,400 --> 00:28:27,517 Érezze otthon magát. 361 00:28:28,120 --> 00:28:30,839 Szóval hol van a pénzed? Hadd lássam. 362 00:28:31,360 --> 00:28:34,318 Nem tudsz adni egy nagyot 100 tomanért? 363 00:28:34,480 --> 00:28:37,995 Nem, a nagyobbak 200-ba kerülnek. mennyi van? 364 00:28:39,480 --> 00:28:41,835 Mutasd a pénzed. 365 00:28:43,840 --> 00:28:45,671 Gyerünk, vedd ki. 366 00:28:47,360 --> 00:28:49,510 Mit csináltál vele? 367 00:28:51,960 --> 00:28:54,952 Nézz a zsebedbe. hova tetted? 368 00:28:56,200 --> 00:28:58,668 Elvesztettem az 500-as bankjegyemet! 369 00:28:58,880 --> 00:29:00,472 Hol vesztetted el? 370 00:29:01,920 --> 00:29:03,911 Az aranyhalas tálba tenném. 371 00:29:04,080 --> 00:29:07,709 - És ki vitte el? - Nem tudom. 372 00:29:07,880 --> 00:29:11,190 Hé, most mi van? mi van veled? 373 00:29:11,840 --> 00:29:13,876 10-et hoztam korábban. Itt van még 5. 374 00:29:14,040 --> 00:29:15,473 Ez 15-öt tesz ki. 375 00:29:15,640 --> 00:29:17,790 - Mennyit kaptál korábban? - 200. 376 00:29:17,960 --> 00:29:20,349 Mennyit akarsz még? 250? 377 00:29:20,600 --> 00:29:22,955 Tessék fiam, tessék. 378 00:29:23,120 --> 00:29:25,156 Most verd meg! 379 00:29:29,480 --> 00:29:34,315 Az üzlet nehéz, és ráadásul ez a lány sír. 380 00:29:34,560 --> 00:29:36,278 mennyi volt, kis kisasszony? 381 00:29:36,440 --> 00:29:37,475 500 toman. 382 00:29:37,640 --> 00:29:39,358 Biztos, hogy volt egy 500-as bankjegyed? 383 00:29:39,520 --> 00:29:41,795 - Igen. - Mit akartál venni vele? 384 00:29:41,960 --> 00:29:43,359 Afish. 385 00:29:43,600 --> 00:29:45,556 Milyen halat? 386 00:29:46,040 --> 00:29:47,758 Az egyik abban a tálban. 387 00:29:48,360 --> 00:29:51,397 De ezek nem 500-ba kerülnek! 388 00:29:51,560 --> 00:29:54,791 Talán azt kellett volna hogy vegyek egy nagy halat. 389 00:29:56,080 --> 00:29:57,308 Nem. 390 00:29:57,600 --> 00:29:59,795 De ezek nem kerülnek olyan sokba! 391 00:30:00,040 --> 00:30:03,510 - Biztos vagy benne? - Igen. 392 00:30:04,040 --> 00:30:05,871 Valóban felismered egy 500-as bankjegy? 393 00:30:06,040 --> 00:30:06,950 Igen. 394 00:30:07,240 --> 00:30:09,879 - Milyen színű? - Piros. 395 00:30:11,240 --> 00:30:13,151 Ilyen volt? 396 00:30:14,440 --> 00:30:15,759 Nem. 397 00:30:16,680 --> 00:30:18,636 - Szóval nem ez volt? - Nem. 398 00:30:20,680 --> 00:30:22,557 Nem ez volt? 399 00:30:23,720 --> 00:30:25,676 Nem, piros volt. 400 00:30:26,160 --> 00:30:27,957 Piros volt! 401 00:30:28,520 --> 00:30:30,192 - Biztos vagy benne? - Igen. 402 00:30:31,320 --> 00:30:33,038 Ilyen volt? 403 00:30:33,200 --> 00:30:35,555 - Igen, ez az. - De ez az enyém! 404 00:30:36,080 --> 00:30:39,993 Ez az én pénzem. Soha nem adtál nekem 500-ast! 405 00:30:40,280 --> 00:30:43,795 Micsoda nap! Adtak neked egy 500-as bankjegy aranyhal vásárlásához 406 00:30:43,960 --> 00:30:46,793 és nézd, milyen káoszban vagy most! 407 00:30:47,000 --> 00:30:48,911 Ráadásul az időmet vesztegeted! 408 00:30:49,080 --> 00:30:51,275 Ne sírj. Menj vissza azon az úton, amelyen jöttél 409 00:30:51,480 --> 00:30:55,075 és megtalálod a pénzed. 410 00:30:55,240 --> 00:30:57,071 Mit tehetek önért, asszonyom? 411 00:30:59,880 --> 00:31:01,950 Ugyanúgy menjen vissza és megtalálod. 412 00:31:02,200 --> 00:31:03,633 Ne sírj. 413 00:31:03,800 --> 00:31:06,917 Soha nem fogja megtalálni a pénzét! 414 00:31:07,320 --> 00:31:10,232 Persze hogy megteszi! Senki nem néz manapság a földön 415 00:31:10,440 --> 00:31:12,396 még ha arannyal is van borítva! 416 00:31:12,880 --> 00:31:15,633 Hajrá, édes. Most töröld le a könnyeidet. 417 00:31:15,920 --> 00:31:19,151 Haladjon ugyanazon az úton és lehet, hogy megtalálod. 418 00:31:41,040 --> 00:31:44,476 - Hello, Savage, hogy vagy? - Tűnj el! 419 00:31:48,240 --> 00:31:50,993 Mi az, édesem? Miért sírsz? 420 00:31:51,160 --> 00:31:55,153 Aranyhalat akartam venni, de elvesztettem a pénzem. 421 00:31:55,320 --> 00:31:58,278 - Rendben van. Veszek neked egyet. - Nem. 422 00:31:58,440 --> 00:32:03,389 Hol vesztetted el? Melyik úton mentél le? 423 00:32:03,720 --> 00:32:08,589 Menj vissza ugyanígy, és meg fogod találd meg. Hagyd abba a sírást. Folytasd. 424 00:32:09,960 --> 00:32:11,837 Még mindig itt vagy? 425 00:32:12,440 --> 00:32:14,556 Nem találtad meg a pénzed? 426 00:32:14,720 --> 00:32:16,950 Nem, nem. 427 00:32:17,120 --> 00:32:20,669 Igazad van, nehéz. hol laksz? 428 00:32:20,840 --> 00:32:23,070 - Ott. - Veled megyek. 429 00:32:23,440 --> 00:32:26,910 Jól gondolkodj. Emlékszel, hol veszítetted el? 430 00:32:27,080 --> 00:32:29,674 Elmentél ezen a helyen? 431 00:32:29,840 --> 00:32:32,479 Ott, a kígyóbűvölők mellett. 432 00:32:32,640 --> 00:32:36,519 Hol van a tálkád? Miért nem viszed? 433 00:32:36,680 --> 00:32:39,478 - A boltban hagytam. - De miért? 434 00:32:39,760 --> 00:32:42,638 Nem viszem vissza 435 00:32:43,240 --> 00:32:45,595 amíg meg nem kapom az aranyhalam! 436 00:32:46,360 --> 00:32:48,316 Ott megálltam. 437 00:32:48,640 --> 00:32:51,598 Itt! Miért jöttél ide? 438 00:32:52,040 --> 00:32:57,034 Nem kellett volna. Ez nem neked való hely! 439 00:32:57,440 --> 00:32:58,589 láttad 440 00:32:58,800 --> 00:33:00,870 egy egyedülálló lány, mint te 441 00:33:01,200 --> 00:33:04,909 vagy itt egy olyan nő, mint én? 442 00:33:05,240 --> 00:33:10,394 A szüleid soha nem mondták el neked hogy ne jöjjön ide? 443 00:33:11,080 --> 00:33:13,275 Valahányszor elmentünk ezen a helyen, 444 00:33:13,480 --> 00:33:17,359 Megkérdezném a szüleimet hadd nézzem egy kicsit, 445 00:33:18,280 --> 00:33:22,193 de soha nem akarták. Egyszer, mielőtt elkezdtem az iskolát, 446 00:33:22,520 --> 00:33:23,953 Láttam egy férfit, aki figyelt 447 00:33:24,240 --> 00:33:26,993 lányával a vállán, 448 00:33:27,160 --> 00:33:31,278 ezért megkérdeztem apámat hogy engem is felemelj, 449 00:33:31,720 --> 00:33:35,759 de azt mondta ez nem a lányok helye volt. 450 00:33:35,920 --> 00:33:37,990 Elhúzott és arra késztetett, hogy kövessem őt. 451 00:33:38,160 --> 00:33:40,913 Ma, ahogy elmentem mellette, hirtelen megláttam 452 00:33:41,120 --> 00:33:44,715 hogy anyám sétált előttem, ezért megálltam megnézni. 453 00:33:45,280 --> 00:33:48,989 Újra itt vagyunk! Mondtam neked, ez nem neked való hely. 454 00:33:49,560 --> 00:33:52,154 látni akartam mi nem volt jó nekem... 455 00:33:52,320 --> 00:33:54,276 amit soha nem engedtek meglátni. 456 00:33:54,440 --> 00:33:57,750 Megértetted most miért nem jó neked? 457 00:33:58,320 --> 00:33:59,230 Igen. 458 00:33:59,400 --> 00:34:01,550 Szóval nem jössz vissza ide többet? 459 00:34:01,720 --> 00:34:06,032 Nem, de vannak kígyóbűvölők mindig itt van, nem? 460 00:34:06,520 --> 00:34:08,078 Elfelejtetted az ígéretedet! 461 00:34:08,640 --> 00:34:12,394 Mikor láttad utoljára a pénzedet? 462 00:34:12,560 --> 00:34:15,233 Amikor odaadtam a dervisnek. 463 00:34:15,720 --> 00:34:17,995 Odaadtad neki a pénzed? 464 00:34:18,600 --> 00:34:20,591 Biztos vagy benne visszaadta neked? 465 00:34:20,760 --> 00:34:23,069 Igen, de nem ő volt. 466 00:34:23,240 --> 00:34:26,391 A másik ember, az egyik a nekem adott fehér hajjal. 467 00:34:26,800 --> 00:34:28,518 Hol emlékszel utoljára látni? 468 00:34:28,680 --> 00:34:31,194 A cukrászdában. 469 00:34:31,440 --> 00:34:35,115 A sarkon lévő a nagy sugárútról. 470 00:34:35,360 --> 00:34:38,955 Megálltam és benéztem az ablakon. 471 00:34:39,200 --> 00:34:43,591 Megnéztem a krémfelfújásokat és a tálamnál, mielőtt elmegyek. 472 00:34:48,720 --> 00:34:50,836 Ez a cukrászda. 473 00:34:53,560 --> 00:34:55,232 hol álltál? 474 00:34:55,400 --> 00:34:57,436 Gyere, megmutatom. 475 00:35:03,200 --> 00:35:04,997 Itt. 476 00:35:06,160 --> 00:35:09,072 De itt nincs pénz. 477 00:35:09,240 --> 00:35:11,993 Biztos vagyok benne, hogy itt volt. 478 00:35:12,840 --> 00:35:15,115 Gyere, menjünk közelebb és nézzük meg. 479 00:35:15,280 --> 00:35:17,669 És mi van, ha nem találom? 480 00:35:19,320 --> 00:35:24,474 Megmondom anyukádnak hogy nem a te hibád volt. 481 00:35:24,640 --> 00:35:27,598 Akkor ki a hibás, ha nem az enyém? 482 00:35:28,080 --> 00:35:30,150 Valójában a tiéd! 483 00:35:30,440 --> 00:35:35,912 De ezt csak elmondom neki hogy megnyugtassa. 484 00:35:38,440 --> 00:35:39,316 Az én pénzem! 485 00:36:01,920 --> 00:36:05,151 Kicsigáztál, kislány. Hadd üljek le egy percre. 486 00:36:05,920 --> 00:36:10,072 - Elmegyünk Mr. Bakhtiarihoz. - Mi lesz a pénzemmel? 487 00:36:10,520 --> 00:36:13,159 De most megtaláltad! 488 00:36:13,320 --> 00:36:17,108 Elmegyünk a bolt tulajdonosához 489 00:36:17,440 --> 00:36:20,910 mielőtt hazamegy az újévi ünnepségekre. 490 00:36:21,120 --> 00:36:23,839 Megkérjük, hogy adjon pénzét visszakapja. 491 00:36:24,000 --> 00:36:27,879 És elviszi és vedd meg az aranyhaladat. 492 00:36:28,160 --> 00:36:30,116 Csak ez számít. 493 00:36:31,440 --> 00:36:33,795 Gyerünk, menjünk. 494 00:36:39,200 --> 00:36:42,192 Üdvözlettel apádnak. 495 00:36:44,120 --> 00:36:46,588 - Helló, Mr. Bakhtiari. - Helló hölgyem. 496 00:36:46,840 --> 00:36:48,671 Örülök, hogy újra látlak. Hogy van? 497 00:36:48,840 --> 00:36:50,717 Kérhetek egy szívességet? 498 00:36:52,400 --> 00:36:55,995 Ennek a kislánynak a pénze a pincébe esett. 499 00:36:56,200 --> 00:36:59,670 Vissza tudnád adni neki? A szomszéd pincébe esett. 500 00:37:00,400 --> 00:37:02,118 RENDBEN. 501 00:37:03,160 --> 00:37:06,630 Miért sírsz még mindig? 502 00:37:06,840 --> 00:37:08,637 Megtaláltad a pénzed! 503 00:37:08,800 --> 00:37:11,633 Mehetsz és megveheted a halat. most mennem kell. 504 00:37:12,040 --> 00:37:16,113 Viszlát és boldog új évet. 505 00:37:17,120 --> 00:37:19,429 Viszont kívánom. Búcsú. 506 00:37:24,280 --> 00:37:27,397 - Befejezte az inget? - Még van egy hüvely. 507 00:37:27,560 --> 00:37:30,154 Először ezt csináld. Az ügyfél bármelyik percben itt lesz. 508 00:37:30,360 --> 00:37:32,157 Megint felhajtást fog csinálni! 509 00:37:34,040 --> 00:37:35,712 Vedd ezt is 510 00:37:38,520 --> 00:37:41,910 és fejezze be a másik után. Siess. 511 00:37:49,680 --> 00:37:51,591 mi a baj? 512 00:37:52,080 --> 00:37:54,674 Túl nagy a nyakörv? Így akartad. 513 00:37:55,480 --> 00:37:57,357 Még egy mintát is hoztál nekem. 514 00:37:57,520 --> 00:37:59,238 A minta szerint készítettem. 515 00:37:59,400 --> 00:38:04,758 Nézd, ez egy másik ügyfél rendelése. Mindent leírtam ide. 516 00:38:05,560 --> 00:38:09,235 Pontosan azt tettem, amit kért. 517 00:38:09,560 --> 00:38:12,199 Igaz, hogy túl nagy a gallér. 518 00:38:12,360 --> 00:38:15,352 És igazából sosem csinálok ilyen ingeket. 519 00:38:15,560 --> 00:38:18,313 De ez nem az én hibám. Te választottad a mintát. 520 00:38:18,480 --> 00:38:21,836 Ne haragudj. Csak arra kértem, hogy változtasson rajta. 521 00:38:22,000 --> 00:38:25,310 Nézd, kicsi az arcom. Még a most rajtam lévő ingen is, 522 00:38:25,840 --> 00:38:27,592 kicsi a gallér, látod? 523 00:38:28,360 --> 00:38:31,033 A nyakörvet nem tudom cserélni. El kell fogadni úgy, ahogy van. 524 00:38:31,200 --> 00:38:34,670 Ne vesztegesd az időmet. Újév napja van 525 00:38:34,840 --> 00:38:38,310 és még mindig vannak más ügyfeleim. Miért vagy ilyen fájdalmas? 526 00:38:40,160 --> 00:38:41,673 Makacs vagy! 527 00:38:41,880 --> 00:38:43,950 Nem vagyok makacs. 528 00:38:44,120 --> 00:38:47,669 Elvégeztem a munkámat. Rajtad múlik hordani az inget vagy sem! 529 00:38:48,200 --> 00:38:50,191 Mi a baj, kislány? 530 00:38:50,480 --> 00:38:54,473 Elesett a pénzem a boltban a fém redőnnyel. 531 00:38:54,920 --> 00:38:56,751 Mármint a szomszédban? 532 00:38:57,360 --> 00:38:59,430 Aranyhalat akartam venni. 533 00:39:00,720 --> 00:39:03,109 Anyám adta a pénzt a halra. 534 00:39:03,640 --> 00:39:06,359 Ha most nem akarsz változtatni, 535 00:39:06,720 --> 00:39:08,472 ígérd meg, hogy jövő héten megcsinálod. 536 00:39:09,160 --> 00:39:13,358 Kedves barátom, nem úgy tűnik megérteni, hogy ez nem lehetséges. 537 00:39:13,520 --> 00:39:16,830 Nem vagyok felelős a nyakadért sem az arcod, sem a fejed. 538 00:39:17,640 --> 00:39:21,349 Ne mondd már a fejed túl nagy vagy túl kicsi. 539 00:39:22,360 --> 00:39:24,635 Miért nem javíttattad meg? 540 00:39:25,000 --> 00:39:29,232 Nem az én dolgom. Nem javítom a fejeket! 541 00:39:29,760 --> 00:39:33,753 Nem vagyok felelős ezért. Csak a munkámat végzem. 542 00:39:34,000 --> 00:39:37,276 Vedd el. A többi nem az én dolgom. 543 00:39:37,440 --> 00:39:40,830 Nem az én hibám. A probléma a saját testedben van. 544 00:39:41,040 --> 00:39:43,508 Nem viszi el több mint fél óra. 545 00:39:43,680 --> 00:39:47,514 Ez nem olyan, mint egy darabot feldarabolni fa. Ki kellene cserélnem a nyakörvet. 546 00:39:47,680 --> 00:39:50,240 Mit tettem, hogy ezt kiérdemeltem? 547 00:40:07,160 --> 00:40:10,550 - Mennyibe kerül a hal? - 1500 toman. 548 00:40:13,920 --> 00:40:15,353 Megtaláltam a pénzem, uram. 549 00:40:15,840 --> 00:40:19,719 Itt vagy újra. Mondtam, hogy megtalálod. 550 00:40:20,280 --> 00:40:23,238 Nem érte meg aggódik és sír. 551 00:40:23,400 --> 00:40:25,072 hol van most? 552 00:40:25,360 --> 00:40:28,830 Nincs rajtam. Egy bolt pincéjébe esett. 553 00:40:29,000 --> 00:40:30,638 Meg akartam szerezni, 554 00:40:30,800 --> 00:40:34,395 hanem a bolttulajdonos vitatkozott egy férfival. 555 00:40:35,120 --> 00:40:37,839 Csak azért jöttem, hogy megnézzem ha a halam még mindig itt lenne. 556 00:40:38,080 --> 00:40:40,640 megyek vissza hogy kivegyem a pénzemet. 557 00:40:40,800 --> 00:40:43,598 De most nem adod el a halamat, fogsz? 558 00:40:44,160 --> 00:40:46,435 Ne aggódj, kisasszony! 559 00:40:46,600 --> 00:40:49,672 de ígérd meg, hogy eljössz és megveszem. Melyiket szeretnéd? 560 00:40:51,120 --> 00:40:53,554 Az az egy. Azt, amelyik olyan fehér, mint egy menyasszony. 561 00:40:53,800 --> 00:40:56,553 Tényleg szép és duci. 562 00:40:57,040 --> 00:40:58,234 Azt akarom. 563 00:40:58,400 --> 00:41:02,439 Lesz olyan szép mint te, de 200-ba kerül. 564 00:41:02,640 --> 00:41:04,631 Anyám mesélte 565 00:41:04,840 --> 00:41:06,353 csak 100-at költeni. 566 00:41:06,520 --> 00:41:08,636 OK, nem számít. 567 00:41:08,800 --> 00:41:12,076 Elviheted amikor visszakapod a pénzedet. 568 00:41:12,240 --> 00:41:14,390 A többi 100-at magam adom. 569 00:41:14,560 --> 00:41:16,437 - Rendben? - Nem. Most nem fogadom el. 570 00:41:16,600 --> 00:41:18,750 Miért? Most elviheted. 571 00:41:19,640 --> 00:41:22,473 Nem, nem fogom. Csak ígérd meg, hogy nem adod el. 572 00:41:22,640 --> 00:41:24,710 Ígérem, kisasszony. 573 00:41:24,920 --> 00:41:27,480 Figyelni fogom amíg vissza nem térsz. 574 00:41:28,640 --> 00:41:31,359 Hol van az aranyhal-tálad? Add ide. 575 00:41:31,840 --> 00:41:35,992 ide tettem miközben azzal a hölggyel beszélgettél. 576 00:41:36,200 --> 00:41:39,112 - Nem láttam tálat. - Dehogynem! 577 00:41:40,000 --> 00:41:42,639 - Biztos vagy benne? - Igen. 578 00:41:43,000 --> 00:41:44,149 Mohamed! 579 00:41:44,720 --> 00:41:47,917 Ez a kislány meséli a boltban hagyta a tálkáját. 580 00:41:48,360 --> 00:41:50,920 Töltse meg az egyik tálat vízzel. 581 00:41:55,240 --> 00:41:56,389 Itt van. 582 00:42:04,280 --> 00:42:05,952 - Hová mész? - Vízért. 583 00:42:06,120 --> 00:42:07,792 Gyere vissza gyorsan. 584 00:42:10,680 --> 00:42:14,150 Itt a kis halad. Minden szép és kerek. 585 00:42:14,760 --> 00:42:16,671 De ez mind sovány! 586 00:42:16,840 --> 00:42:19,593 Egy ducit akartam. 587 00:42:20,440 --> 00:42:24,558 Te felülről nézed. Soványnak tűnik így. Nézd meg most! 588 00:42:24,720 --> 00:42:29,111 Nézd meg, mekkora! Így kell ránézni. 589 00:42:30,040 --> 00:42:33,316 Kerek és szép, igazi szépség. Vedd el! 590 00:42:39,800 --> 00:42:42,189 Előbb megyek a pénzemért. 591 00:42:42,360 --> 00:42:44,669 Fizethetsz később is, nem bánom. 592 00:42:46,120 --> 00:42:47,633 Nem, mindjárt visszajövök. 593 00:43:12,200 --> 00:43:14,270 Hol voltál ennyi ideig? 594 00:43:16,320 --> 00:43:18,072 Mi történt az arcoddal? 595 00:43:18,280 --> 00:43:19,918 Nem a te dolgod! 596 00:43:20,400 --> 00:43:22,277 Hol van az edényed és a pénzed? 597 00:43:29,600 --> 00:43:30,953 elvesztettem a pénzt. 598 00:43:31,560 --> 00:43:32,629 Elvesztetted? 599 00:43:33,280 --> 00:43:35,396 Nem, nem igazán. 600 00:43:35,560 --> 00:43:38,472 Először elvesztettem, de aztán megtaláltam. 601 00:43:38,760 --> 00:43:39,909 hol van most? 602 00:44:00,640 --> 00:44:03,632 Te idióta! Soha nem fogjuk tudni kihozni. 603 00:44:41,960 --> 00:44:43,678 Mit fogunk akkor csinálni? 604 00:44:43,840 --> 00:44:45,796 Megpróbáljuk kiszedni. 605 00:44:46,040 --> 00:44:47,758 De hogyan? 606 00:44:50,120 --> 00:44:51,872 Kié az üzlet? 607 00:44:52,160 --> 00:44:55,038 A tulajdonos az ember a fa mellett. 608 00:44:55,960 --> 00:44:57,439 Melyik? 609 00:44:57,600 --> 00:44:59,909 Aki ennek támaszkodik. 610 00:45:02,400 --> 00:45:04,470 Ő volt az, aki vitatkozni kezdett. 611 00:45:04,680 --> 00:45:08,389 Nem vállalom az ilyesmit ifjúkorból! 612 00:45:09,160 --> 00:45:12,994 Folyamatosan mesélte hogy túl kicsi volt a feje, 613 00:45:13,280 --> 00:45:16,716 hogy túl hosszú volt a nyaka, hogy a gallér nem illett rá. 614 00:45:16,880 --> 00:45:18,108 Nem az én problémám. 615 00:45:18,280 --> 00:45:20,840 Ne haragudj még egyszer! Igyál egy kis vizet. 616 00:45:21,520 --> 00:45:25,354 - Tessék, szívj egy füstöt. - Elég fiatal ahhoz, hogy a fiad legyen. 617 00:45:25,520 --> 00:45:28,432 Lehet, hogy megtettem ha nem ő kezdte volna... 618 00:45:28,600 --> 00:45:31,114 Adnod kellett volna neki egy inget újévre. 619 00:45:31,360 --> 00:45:33,999 Nem az én hibám ha túl kicsi a feje! 620 00:45:34,160 --> 00:45:36,833 Megjavíttathatta volna máshol is! 621 00:45:37,080 --> 00:45:39,548 Megcsináltam neki az inget, amit kért. 622 00:45:39,720 --> 00:45:41,438 Két évvel ezelőtt megtette 623 00:45:41,640 --> 00:45:44,712 nekem pontosan ugyanaz. Tavaly a hadseregben volt. 624 00:45:44,920 --> 00:45:46,990 Ott kellett volna maradnia! 625 00:45:47,280 --> 00:45:51,353 Egy fillér sincs a zsebében, hanem folyamatosan parancsol. 626 00:45:51,920 --> 00:45:54,229 Így csináld az inget, csináld így! 627 00:45:54,400 --> 00:45:56,994 Jó emlékezni arra, hogy ki vagy 628 00:45:57,160 --> 00:45:58,752 honnan jössz 629 00:45:58,960 --> 00:46:01,155 és mit érsz! 630 00:46:02,760 --> 00:46:06,309 Tehát minek nem kellett volna megtörténnie megtörtént! 631 00:46:06,480 --> 00:46:09,472 Nem tudtam uralkodni magamon. 632 00:46:09,800 --> 00:46:11,756 De nem érzem jól magam tőle. 633 00:46:11,960 --> 00:46:13,712 Uram, a pénzem. 634 00:46:13,920 --> 00:46:15,990 Még mindig itt van? Miért nem mentél haza? 635 00:46:16,280 --> 00:46:18,475 Mennünk kellene, Mr. Bakhtiari. 636 00:46:20,120 --> 00:46:22,315 Elnézést a bajért. Búcsú. 637 00:46:24,560 --> 00:46:27,552 hova mész? Maradj ott, ahol vagy. 638 00:46:29,840 --> 00:46:32,195 - Befejezted a kék inget? - Igen. 639 00:46:34,400 --> 00:46:35,799 hol van most? 640 00:46:36,840 --> 00:46:38,831 Panasz benyújtása ellened. 641 00:46:39,000 --> 00:46:41,719 - A szomszéd bolt a tied? - Nem, valaki másé. 642 00:46:41,880 --> 00:46:43,438 most elmehetek? 643 00:46:43,600 --> 00:46:45,431 Kész vagy a munkáddal? Jó. 644 00:46:45,600 --> 00:46:47,431 - Mindent megtettél? - Igen. 645 00:46:47,720 --> 00:46:49,915 - Hová mész? - A szülővárosom. 646 00:46:50,120 --> 00:46:51,951 Ne felejts el egy ajándékot nekem. 647 00:46:55,600 --> 00:46:58,273 Visszakaphatnám a pénzem? 648 00:46:59,240 --> 00:47:02,835 Itt van egy doboz péksütemény és 2 ing. Boldog új évet neked. 649 00:47:03,000 --> 00:47:06,515 Ne felejtsd el. Találkozunk egy hét múlva. 650 00:47:06,960 --> 00:47:09,428 Szeretnék hazamenni - ha megengeded... 651 00:47:10,240 --> 00:47:11,958 tizenharmadikáig. 652 00:47:12,120 --> 00:47:14,759 Rendben, de már nem. Rengeteg dolgunk van. 653 00:47:14,920 --> 00:47:16,911 Időben visszajövök. Búcsú. 654 00:47:20,520 --> 00:47:21,953 mit akarsz? 655 00:47:22,200 --> 00:47:23,599 Az én pénzem. 656 00:47:24,720 --> 00:47:27,678 Nem az én boltom és a tulajdonos kirándulni indult. 657 00:47:28,200 --> 00:47:32,796 Gyere vissza újév után és megkapod a pénzed. 658 00:47:57,880 --> 00:48:00,838 - Közvetlenül a szomszédban van. - Hová mutatott a lány? 659 00:48:01,040 --> 00:48:03,600 - Ő a nővérem. - Mit tehetek ellene? 660 00:48:03,960 --> 00:48:07,157 - Nem tudod kivenni a pénzt? - Nem én vagyok a tulajdonos. 661 00:48:07,960 --> 00:48:09,757 Hossein Teheránban van? 662 00:48:09,960 --> 00:48:11,757 Lehetetlen. Ismered őt! 663 00:48:12,000 --> 00:48:14,878 A városon kívül van amikor csak teheti. 664 00:48:15,040 --> 00:48:17,190 Együtt megy a felesége szeszélyeivel! 665 00:48:17,360 --> 00:48:20,636 Most már biztosan elment. De ne aggódj a pénzed miatt. 666 00:48:20,840 --> 00:48:22,239 Biztonságos helyen van. 667 00:48:22,400 --> 00:48:24,152 Menj haza most 668 00:48:24,560 --> 00:48:28,997 és gyere vissza a jövő héten és megkapod a pénzed. 669 00:48:30,240 --> 00:48:32,196 Próbáld megérteni. 670 00:48:33,240 --> 00:48:35,310 - Felejtsd el. - Mit kell tennem? 671 00:48:35,840 --> 00:48:37,956 - Mit akarsz még? - A pénzem. 672 00:48:38,120 --> 00:48:44,036 Nincs nálam a bolt kulcsa. Jöjjön vissza jövő héten. 673 00:48:44,960 --> 00:48:46,359 Bakhtiari úr... 674 00:48:46,600 --> 00:48:49,319 hadd térjek vissza ide ügyfelével. 675 00:48:49,480 --> 00:48:53,632 - Biztosan rájött a hibájára. - Rendben, ha tényleg ragaszkodsz hozzá. 676 00:48:53,800 --> 00:48:57,509 - Köszönöm az aggódást. - Akkor később találkozunk. 677 00:48:58,800 --> 00:49:00,836 - Mit tehetünk? - Nem tudom. 678 00:49:01,320 --> 00:49:03,356 Honnan kellene tudnom! 679 00:49:03,680 --> 00:49:07,229 Az üzlet zárva tart és a tulajdonos kirándul. 680 00:49:09,120 --> 00:49:10,678 A jövő héten segítek. 681 00:49:11,560 --> 00:49:12,788 Menj most. 682 00:49:17,240 --> 00:49:20,949 Pontosan 42 perc van és 20 másodperc van hátra az újévig. 683 00:50:32,720 --> 00:50:36,554 A tenger zord, testvér, zord a tenger... 684 00:51:04,200 --> 00:51:06,316 Hogyan szerezhetem meg? 685 00:51:23,400 --> 00:51:25,197 Mit akarsz, fiam? 686 00:51:25,360 --> 00:51:28,238 - A pénzem ott ragadt. - Nem tehetek érted semmit. 687 00:51:28,440 --> 00:51:30,670 - Kölcsönkérhetem ezt tőled? - Mit? 688 00:51:30,840 --> 00:51:33,479 Az általad használt rúd a fém redőnyhöz. 689 00:51:33,640 --> 00:51:34,789 Miért? 690 00:51:34,960 --> 00:51:36,951 Csak egy percre szól. 691 00:51:37,800 --> 00:51:41,236 Rendben, de siess. el kell mennem. 692 00:51:46,680 --> 00:51:48,955 Próbálja ki a rács oldaláról. 693 00:52:04,680 --> 00:52:06,557 mire készülsz? 694 00:52:08,280 --> 00:52:09,190 Nem tudom! 695 00:52:09,360 --> 00:52:12,033 hogy érted? Soha nem fogsz így menni! 696 00:52:12,920 --> 00:52:16,469 Add ezt nekem. Megpróbálom kiszedni. 697 00:52:31,840 --> 00:52:33,273 Ez lehetetlen. 698 00:52:33,560 --> 00:52:36,313 Ez jó a redőnynek, de nem erre. 699 00:52:36,680 --> 00:52:40,389 Ha csak meg tudnánk fordítani a horgot a másik irányba... 700 00:52:40,600 --> 00:52:41,669 Meg tudod csinálni? 701 00:52:41,840 --> 00:52:45,594 Lehetetlen. A horog hegesztett. 702 00:52:46,240 --> 00:52:49,630 Nem erre készült. Csak le kell húzni a redőnyt. 703 00:52:49,800 --> 00:52:52,997 Menj haza és gyere vissza egy hét múlva. 704 00:52:53,200 --> 00:52:56,715 A tulajdonos addigra visszajön és megkapod a pénzed. 705 00:53:05,480 --> 00:53:09,155 Az évforduló közeli haláláról? 706 00:53:09,400 --> 00:53:10,879 Igen. 707 00:53:13,560 --> 00:53:17,439 De most nem mehetek el. 708 00:53:17,960 --> 00:53:21,111 holnapután megyek. 709 00:53:21,280 --> 00:53:22,918 Nem lesz túl késő? 710 00:53:23,080 --> 00:53:25,275 Nem, itt lesz a megfelelő idő. 711 00:53:27,480 --> 00:53:28,959 Gyerünk gyerekek. 712 00:53:29,160 --> 00:53:31,993 Ne maradj itt. Fel fogod hívni a figyelmet. 713 00:53:32,160 --> 00:53:34,549 majd én elintézem az ünnepek után. 714 00:53:34,720 --> 00:53:36,551 Megkeresem a gazdát. 715 00:53:36,760 --> 00:53:39,069 A pénz biztonságban van. Senki nem veheti el. 716 00:53:39,240 --> 00:53:42,312 Menj haza most különben a szüleid aggódni fognak. 717 00:53:50,920 --> 00:53:53,229 Meg kellett volna kérdeznünk tőle a címért. 718 00:53:54,120 --> 00:53:55,189 Kinek a címe? 719 00:53:55,600 --> 00:53:58,160 Mármint a tulajdonos címét. 720 00:54:35,000 --> 00:54:36,956 Várj itt, visszajövök. 721 00:55:14,920 --> 00:55:15,875 Mi történt? 722 00:55:16,040 --> 00:55:18,713 Rokona volt. Lehet, hogy még mindig itt van. 723 00:55:18,880 --> 00:55:20,233 Várjon. 724 00:55:21,280 --> 00:55:23,714 szeretnék kérdezni valamit. 725 00:55:23,960 --> 00:55:25,678 Anya tud erről? 726 00:55:25,840 --> 00:55:27,273 Ne beszélj most velem 727 00:55:27,800 --> 00:55:31,349 vagy elfelejtem a címet. mindjárt visszajövök. 728 00:56:32,200 --> 00:56:34,111 Nem látok benne pénzt! 729 00:56:46,760 --> 00:56:48,637 Ez egy 500-as bankjegy! 730 00:56:55,640 --> 00:56:58,916 Ezért aggódsz ennyire? 731 00:57:02,160 --> 00:57:06,915 Tessék, vegyen napraforgómagot. Meglátom, tudok-e segíteni. 732 00:57:08,240 --> 00:57:09,719 Kérem, vegyen néhányat. 733 00:57:10,520 --> 00:57:12,272 Nem akarsz egyet sem? 734 00:57:12,480 --> 00:57:16,359 Van néhány péksüteményem is ha nem szereted azokat. 735 00:57:17,400 --> 00:57:18,879 Nyissam ki a dobozt? 736 00:57:19,960 --> 00:57:22,110 Úgy néz ki te sem akarod! 737 00:57:25,080 --> 00:57:27,116 Mitől aggódsz? 738 00:57:29,240 --> 00:57:31,629 Nem eszem meg sem téged, sem a pénzedet! 739 00:57:32,200 --> 00:57:34,236 Szóval mitől félsz? 740 00:57:36,360 --> 00:57:41,912 Láttam, hogy bámulsz odalent és arra gondoltam, hogy segíthetek! 741 00:57:45,080 --> 00:57:48,709 Nem szabad félned tőlem. kedves srác vagyok! 742 00:57:51,400 --> 00:57:54,870 Ha nem válaszol Nem beszélek veled többet. 743 00:57:57,160 --> 00:58:01,551 De... tudom ahol a bolt tulajdonosa lakik. 744 00:58:02,960 --> 00:58:05,918 Abban az utcában lakik hová ment a bátyád. 745 00:58:07,200 --> 00:58:09,953 De a bátyád nem megy hogy megtalálja őt. Tudod miért? 746 00:58:11,360 --> 00:58:16,354 Mert nincs otthon. Meghívták a sógornőmékhez! 747 00:58:16,960 --> 00:58:19,110 A sógornőjé? 748 00:58:21,800 --> 00:58:25,509 Lehet, hogy már ott van vagy még úton van. 749 00:58:25,680 --> 00:58:29,355 Nehéz megmondani, mert... 750 00:58:29,840 --> 00:58:32,957 a háza 700 vagy 800 kilométerre innen. 751 00:58:33,280 --> 00:58:34,599 Tudod... 752 00:58:35,280 --> 00:58:37,953 a húgom egyidős veled. 753 00:58:39,000 --> 00:58:41,036 5 éves vagy, ugye? 754 00:58:41,200 --> 00:58:42,872 Egyáltalán nem. 7 vagyok. 755 00:58:44,360 --> 00:58:48,751 A nővérem 5 éves, mint te. Még nem jár iskolába. 756 00:58:49,560 --> 00:58:52,597 Megint rossz. 7 éves vagyok és iskolába járok. 757 00:58:52,760 --> 00:58:56,389 Első osztályos vagyok és az osztályomban is az első. 758 00:58:56,560 --> 00:58:59,757 Mindig A-t kapok. Most mit szólsz ehhez? 759 00:59:00,320 --> 00:59:02,038 A másik nővérem harmadik osztályos. 760 00:59:02,240 --> 00:59:04,515 Az iskolában is nagyon jó. 761 00:59:05,000 --> 00:59:08,993 De te jobban hasonlítasz rá aki 5 éves aki még nem jár iskolába. 762 00:59:16,680 --> 00:59:17,476 Mi? 763 00:59:27,080 --> 00:59:28,399 hogy érted? 764 00:59:36,280 --> 00:59:37,793 2 nővérem... 765 00:59:37,960 --> 00:59:41,270 Az egyik egy kicsit idősebb nálad a másik pedig egy kicsit fiatalabb. 766 00:59:41,800 --> 00:59:44,234 Meghalok, hogy lássam őket. 767 00:59:45,800 --> 00:59:48,917 Ha alig akarod látni őket, akkor miért nem? 768 00:59:49,120 --> 00:59:50,758 Messze laknak. 769 00:59:50,920 --> 00:59:52,717 - Hol? - Neyshabourban. 770 00:59:54,400 --> 00:59:58,916 Neyshabourból származol? Mint Apám barátja, Mr. Neyshabouri. 771 00:59:59,080 --> 01:00:01,674 De nem úgy beszél, mint te. 772 01:00:01,840 --> 01:00:05,071 Biztosan itt lakott akkor sokáig 773 01:00:05,240 --> 01:00:07,310 hogy elvesztette az akcentusát. 774 01:00:07,480 --> 01:00:11,359 Ha elég sokáig maradnék itt, én is tudtam beszélni 775 01:00:11,560 --> 01:00:13,118 akcentus nélkül. 776 01:00:13,280 --> 01:00:15,077 Mióta vagy Teheránban? 777 01:00:15,240 --> 01:00:17,390 Egy év körül. 778 01:00:17,600 --> 01:00:19,238 Mikor indulsz? 779 01:00:19,400 --> 01:00:21,755 Ha végeztem a hadsereggel 780 01:00:22,280 --> 01:00:24,714 vagy amikor szabadságot kapok. 781 01:00:25,280 --> 01:00:29,910 A katonák ne kapjanak néhány nap szabadságot újévre? Az iskolák bezártak! 782 01:00:30,080 --> 01:00:33,834 Még az apám sem jár dolgozni. Mindenki elmegy újévre. 783 01:00:34,040 --> 01:00:36,076 Senki sem dolgozik. 784 01:00:36,920 --> 01:00:39,718 Mi is kapunk néhány nap szabadságot, de úgy döntöttem, hogy nem megyek el. 785 01:00:39,920 --> 01:00:43,230 - Itt maradok. - Hazudtál, amikor láttad a nővéreidet. 786 01:00:44,240 --> 01:00:47,835 Nem, nem. Kicsi kisasszony... 787 01:00:48,440 --> 01:00:51,477 megint duzzogsz. Nem hazudtam neked. 788 01:00:52,160 --> 01:00:53,878 Nagyon szeretném látni őket. 789 01:00:54,040 --> 01:00:57,794 Haza akarsz menni látni őket? 790 01:00:57,960 --> 01:00:59,279 én akartam! 791 01:00:59,640 --> 01:01:03,713 Amikor valaki igazán látni akarja az övét család, ez azt jelenti, hogy haza akar menni. 792 01:01:04,000 --> 01:01:05,956 igazad van. 793 01:01:06,360 --> 01:01:07,952 Szabadságon vagy? 794 01:01:08,160 --> 01:01:11,550 Ez azt jelenti, hogy lehet hagyd el... iskolád. 795 01:01:11,720 --> 01:01:13,551 Nem, úgy értem a te... 796 01:01:14,520 --> 01:01:16,750 A munkahelyemet laktanyának hívják. 797 01:01:17,280 --> 01:01:20,352 Miért nem hagyod akkor a barakk? 798 01:01:20,520 --> 01:01:25,799 Mondd, hány nap szabadság van van? 799 01:01:25,960 --> 01:01:28,758 A szabadságunk is egy hét, mint az apukáé. 800 01:01:28,920 --> 01:01:31,309 Mellesleg mi a te apád munkája? 801 01:01:34,120 --> 01:01:35,678 Nem tudom. 802 01:01:36,560 --> 01:01:38,915 Nem tudod vagy nem akarod elmondani? 803 01:01:39,520 --> 01:01:41,351 Talán nem akarom elmondani. 804 01:01:41,520 --> 01:01:45,308 Nem kell, ha nem akarod. De minden kérdésedre válaszolok. 805 01:01:47,240 --> 01:01:52,268 Miért nem mész haza, hogy meglátogasd nővérek, ha alig akarod látni őket? 806 01:01:52,760 --> 01:01:54,591 Főleg, hogy szabadságon vagy! 807 01:01:54,800 --> 01:01:56,233 Miért nem mész? 808 01:01:56,400 --> 01:01:58,834 - Tudni akarod, miért? - Igen. 809 01:01:59,000 --> 01:02:01,195 Elmondod nekem is apád munkája? 810 01:02:04,640 --> 01:02:07,837 Apámnak 2 munkahelye van. megmondom az egyik, de a másik nem. 811 01:02:08,000 --> 01:02:11,788 Anyám mondta nekem hogy ne beszéljen a másik munkájáról. 812 01:02:11,960 --> 01:02:15,509 Első munkája a vízszolgáltatónál van. 813 01:02:15,680 --> 01:02:18,513 Minden házba jár a robogóján 814 01:02:19,680 --> 01:02:21,272 és leolvassa a mérőt. 815 01:02:21,440 --> 01:02:24,557 Tudod, a papír, amit kapsz 816 01:02:24,720 --> 01:02:28,713 hogy mennyit kell fizetnie a vízért. 817 01:02:29,440 --> 01:02:31,237 De nem árulom el a másik munkáját. 818 01:02:31,400 --> 01:02:33,630 2 okom is van, amiért nem megyek. 819 01:02:33,880 --> 01:02:37,839 Elmondom az elsőt de nem a második... mint te. 820 01:02:38,240 --> 01:02:43,314 Az első ok az, hogy nincs elég pénz a buszjegyre. 821 01:02:45,000 --> 01:02:47,434 Ráadásul ajándékot kell vennem 822 01:02:47,720 --> 01:02:49,790 2 nővéremnek 823 01:02:49,960 --> 01:02:53,635 és a szüleimnek. szeretném venni néhány ajándékot velem. 824 01:02:53,880 --> 01:02:55,871 Ezért nem tudok menni. 825 01:02:56,160 --> 01:02:58,879 Megpróbálok dolgozni egy kicsit katonai szolgálatom után... 826 01:02:59,280 --> 01:03:01,316 mielőtt hazamegy. 827 01:03:02,400 --> 01:03:05,517 Mennyi a busz viteldíja? 828 01:03:07,600 --> 01:03:10,273 Különleges ár van katonák számára. 829 01:03:10,640 --> 01:03:12,631 Körülbelül 300 toman. 830 01:03:12,800 --> 01:03:17,316 Mit vettél volna a nővéreidért? 831 01:03:18,000 --> 01:03:20,673 Nem tudom. Van valami ötleted? 832 01:03:22,240 --> 01:03:24,879 Megkaphatnád őket egy kis rágógumit 833 01:03:25,040 --> 01:03:27,600 vagy esetleg csokit. 834 01:03:28,240 --> 01:03:31,471 Nem, nem csokoládé. Várj, van egy jobb ötletem... 835 01:03:35,960 --> 01:03:39,635 Szerezzen nekik ebből valamit. A lányok imádják. 836 01:03:40,280 --> 01:03:43,158 Egy darab 7 tomanba kerül. 837 01:03:43,320 --> 01:03:46,676 14 tomanba kerül 2-ért. 838 01:03:47,280 --> 01:03:49,236 Vedd meg ezt nekik. 839 01:03:50,760 --> 01:03:53,115 Vissza tudsz menni 400 tomannal? 840 01:03:53,280 --> 01:03:56,192 Igen, 400-al megtehetném. 841 01:03:57,080 --> 01:03:58,718 Felajánlod a pénzed? 842 01:04:00,240 --> 01:04:04,552 Nem, ez anyám pénze. Újévre szüksége van rá. 843 01:04:04,880 --> 01:04:06,233 Ó, újév! 844 01:04:06,400 --> 01:04:09,312 Erről teljesen megfeledkeztem. 845 01:04:09,480 --> 01:04:12,392 Akkor el kell vinnem őket néhány újévi ajándék is. 846 01:04:12,840 --> 01:04:16,276 Most, hogy megadtad néhány ötlet ajándékhoz, 847 01:04:16,800 --> 01:04:20,554 vegyen ebből az édességből. És megpróbálom kivenni a pénzedet. 848 01:04:21,760 --> 01:04:23,193 Miért nem veszel be? 849 01:04:24,240 --> 01:04:26,834 Mondták neked hogy ne vegyen el dolgokat idegenektől? 850 01:04:27,000 --> 01:04:27,671 Igen. 851 01:04:27,840 --> 01:04:30,991 - És nem is beszélni velük. - Igen. 852 01:04:31,160 --> 01:04:33,993 Ezért nem beszélnél nekem eleinte. 853 01:04:34,160 --> 01:04:35,229 Igen. 854 01:04:35,400 --> 01:04:38,153 Igaz, nem ismerlek, de nem vagyok idegen! 855 01:04:38,320 --> 01:04:40,709 Hogy nem ismersz engem és ne legyen idegen? 856 01:04:40,880 --> 01:04:45,317 Nos, katonai szolgálatot teljesítek itt, de nem ismerek senkit 857 01:04:45,480 --> 01:04:49,792 és engem sem ismer senki. én vagyok idegen, de nem érzem magam annak. 858 01:04:49,960 --> 01:04:52,713 Mit jelent ez? 859 01:04:53,040 --> 01:04:57,431 Amikor először láttalak, Az az érzésem, hogy ismerjük egymást. 860 01:04:57,600 --> 01:05:01,149 Szóval közelebb jöttem, hogy beszéljek veled. Úgy éreztem magam, mint a testvéred. 861 01:05:01,320 --> 01:05:04,915 Rendben, nem vagyok idegen számodra, 862 01:05:05,120 --> 01:05:07,953 de nem vagy a bátyám korában! 863 01:05:08,120 --> 01:05:10,315 Szóval idegen vagy számomra. 864 01:05:10,520 --> 01:05:14,479 Azt mondták, hogy ne fogadjak el tőle dolgokat idegeneket, és nem beszélni velük. 865 01:05:14,720 --> 01:05:17,712 Elmondjam a nővéreimnek ugyanezt tenni? 866 01:05:18,480 --> 01:05:21,950 Nem mondtad ezt nekik korábban? 867 01:05:22,120 --> 01:05:26,079 Nem, mert egy kis faluban élünk 868 01:05:26,680 --> 01:05:30,070 ahol az emberek ismerik egymást. Nincsenek idegenek odahaza. 869 01:05:30,840 --> 01:05:33,752 De itt az emberek nem tudják egymást. 870 01:05:34,080 --> 01:05:37,629 Nem lépnek kapcsolatba, így idegennek érzik magukat. 871 01:05:38,880 --> 01:05:40,279 Gyere ide. 872 01:05:42,400 --> 01:05:47,315 - Mit dumáltál? - A nővéreiről beszélgettünk. 873 01:05:47,640 --> 01:05:49,995 Nem mondták neked nem beszélni idegenekkel? 874 01:05:50,160 --> 01:05:51,673 De nem idegen. 875 01:05:51,840 --> 01:05:53,159 Mi? 876 01:05:53,880 --> 01:05:56,110 Van egy velem egyidős nővére... 877 01:05:56,280 --> 01:05:59,078 Kicsit fiatalabb vagy kicsit régebbi... 878 01:05:59,360 --> 01:06:01,032 Ez nem a világ vége! 879 01:06:01,200 --> 01:06:04,510 Csak várja meg, amíg hazaérünk és meglátod. 880 01:06:07,360 --> 01:06:08,793 Hallgat... 881 01:06:09,520 --> 01:06:11,397 A nővéred nem beszélt velem. 882 01:06:11,560 --> 01:06:13,710 Természetesen megtettem! 883 01:06:13,880 --> 01:06:17,395 Megmutatom, ha hazaértünk! 884 01:06:17,600 --> 01:06:20,194 Ne szidd őt. Íme, vegyél néhányat ezek közül. 885 01:06:25,000 --> 01:06:27,468 Nos, vissza kell mennem most a laktanyába. 886 01:06:27,960 --> 01:06:30,713 Ne légy olyan szomorú, kislány. Búcsú. 887 01:07:54,760 --> 01:07:56,671 Nagyon jól néznek ki. 888 01:07:59,000 --> 01:08:00,194 Mit tegyen? 889 01:08:00,360 --> 01:08:01,918 A cipőd. 890 01:08:02,600 --> 01:08:03,874 De nem újak. 891 01:08:04,040 --> 01:08:07,271 tudom. De a fényezés az! 892 01:08:08,960 --> 01:08:12,509 - Megtaláltad a házát? - Igen, megtettem. 893 01:08:13,120 --> 01:08:16,192 - Otthon volt? - Igen, de éppen zuhanyozott. 894 01:08:17,240 --> 01:08:19,356 Mit tegyünk ha nem jön? 895 01:08:19,520 --> 01:08:20,919 Fogalmam sincs. 896 01:08:23,720 --> 01:08:25,676 Mit tegyünk most? 897 01:08:26,200 --> 01:08:27,599 Nem tudom. 898 01:08:28,680 --> 01:08:31,990 Hagytam neki üzenetet 899 01:08:32,360 --> 01:08:36,114 hogy idejöjjön a zuhanyozása után. 900 01:08:36,840 --> 01:08:39,400 Mi lenne, ha olyan lenne, mint apa? 901 01:08:39,720 --> 01:08:42,234 Dühös a zuhany előtt 902 01:08:42,520 --> 01:08:45,080 és utána álmos! 903 01:08:45,280 --> 01:08:47,669 Nem jelentkezne. Mit fogunk akkor csinálni? 904 01:08:47,960 --> 01:08:49,359 Nem tudom. 905 01:08:49,520 --> 01:08:54,036 Ha az üzlet még nyitva lenne, Megfogtam volna a horgot... 906 01:08:54,680 --> 01:08:57,672 és kicsavartam volna hogy kivegye a pénzt. 907 01:08:57,840 --> 01:08:59,068 Hogyan? 908 01:09:00,000 --> 01:09:02,912 tettem volna valami ragadós a végén. 909 01:09:29,200 --> 01:09:31,509 - Tolvaj! - Tolvaj, magad. 910 01:09:32,120 --> 01:09:34,839 - Elloptad a léggömbjeimet. - Én nem! 911 01:09:35,200 --> 01:09:36,599 majd megmutatom! 912 01:09:38,960 --> 01:09:40,552 Engedd el a bátyámat. 913 01:09:42,920 --> 01:09:44,239 Hagyd békén. 914 01:09:45,680 --> 01:09:48,513 Nem akarom tovább a pénzt. Hagyd abba! 915 01:09:49,800 --> 01:09:51,199 Engedd el. 916 01:09:58,120 --> 01:10:00,509 - Az volt, hogy kihozzuk a pénzünket. - Melyik pénz? 917 01:10:01,000 --> 01:10:04,072 - Az aranyhal pénz. - Nézd. Nincs szemed? 918 01:10:04,480 --> 01:10:05,833 Kelj fel, öcsém. 919 01:10:20,400 --> 01:10:21,594 Nem látok pénzt. 920 01:10:21,800 --> 01:10:25,713 Tedd le az arcod és ha nem vagy vak, meglátod. 921 01:10:33,560 --> 01:10:35,437 Árnyékolja a szemét a kezével. 922 01:10:42,240 --> 01:10:43,878 Menj el. 923 01:11:04,840 --> 01:11:06,478 Hadd csináljam. 924 01:11:25,920 --> 01:11:26,909 Semmi értelme. 925 01:11:30,080 --> 01:11:32,913 Ha volt valami ragacsos, működne. 926 01:11:33,440 --> 01:11:35,078 Mint mi? 927 01:11:35,520 --> 01:11:37,750 Mint a ragasztó vagy a rágógumi. 928 01:11:38,720 --> 01:11:40,233 Van rágógumid? 929 01:11:41,200 --> 01:11:43,953 Honnan venném? Rágógumi eladó vagyok! 930 01:11:44,880 --> 01:11:45,915 Micsoda pofa! 931 01:11:50,920 --> 01:11:53,753 - Van valami aprópénz? - Egy fillérem sincs. 932 01:11:54,880 --> 01:11:56,154 Nézz a zsebedbe. 933 01:11:56,320 --> 01:11:59,312 - Minek? - Csak tedd, amit mondok. 934 01:11:59,520 --> 01:12:02,034 De soha nem tartok pénzt ebben a zsebben! 935 01:12:02,200 --> 01:12:04,634 Ne légy fájdalom. 936 01:12:10,160 --> 01:12:13,197 Itt mindig is az egyik a zsebemben. 937 01:12:16,200 --> 01:12:19,510 Várj itt. Megyek hozok egy rágógumit. 938 01:12:19,680 --> 01:12:21,591 elkéstem. El kell adnom a lufiimat. 939 01:12:21,760 --> 01:12:23,273 Itt eladhatod őket. 940 01:13:07,160 --> 01:13:09,549 - Mennyibe kerül ez a rágógumi? - Melyik? 941 01:13:10,080 --> 01:13:11,638 5 toman. 942 01:13:11,840 --> 01:13:13,273 Itt a 10. Adj vissza 5-öt. 943 01:13:48,200 --> 01:13:51,158 - Hol van az afgán fiú? - Elment. 944 01:13:51,320 --> 01:13:52,719 Miért engedted el? 945 01:13:52,880 --> 01:13:54,438 Magától távozott. 946 01:13:55,600 --> 01:13:57,989 De nem beszéltem vele. 947 01:13:58,360 --> 01:14:00,191 Melyik úton ment? 948 01:14:01,520 --> 01:14:03,112 Így. 949 01:14:09,360 --> 01:14:12,193 - Vásároltál valamit? - Nem. 950 01:14:15,720 --> 01:14:17,597 Próbáljuk meg a gyümölcstekercsével. 951 01:14:17,760 --> 01:14:19,830 De nincs botunk. 952 01:14:20,240 --> 01:14:23,391 Nem ettél, ugye? Fogadok, hogy van. 953 01:14:32,360 --> 01:14:35,238 Tessék, vedd el. Nem akarom tovább. 954 01:14:42,960 --> 01:14:45,235 Nézd, ő az! 955 01:14:51,960 --> 01:14:54,758 hol voltál? Add ide a botodat. 956 01:15:09,480 --> 01:15:11,357 Gyerekek, vettem rágógumit. 957 01:15:20,200 --> 01:15:22,031 Játsszunk egy játékot. 958 01:15:52,200 --> 01:15:53,474 Stop! 959 01:15:53,640 --> 01:15:55,073 - Nyertem. - Megtettem! 960 01:15:56,480 --> 01:15:57,629 Nem, én nyertem a játékot. 961 01:16:16,320 --> 01:16:19,278 - Megvan? Óvatos! - Hadd próbáljam meg. 962 01:16:20,960 --> 01:16:22,632 Most rajtam a sor. 963 01:16:23,960 --> 01:16:26,235 - Ha nem tudod megszerezni, rajtam a sor. - Rendben. 964 01:16:33,640 --> 01:16:37,030 - Lassan. - Vigyázat! Ó, megint esett. 965 01:16:37,240 --> 01:16:38,116 Az én sorom. 966 01:16:38,320 --> 01:16:39,992 Még egyszer. Akkor próbáld meg. 967 01:16:48,160 --> 01:16:50,549 - Nem csinálod jól. - Hadd próbáljam meg. 968 01:16:52,320 --> 01:16:53,469 mi újság? 969 01:17:03,800 --> 01:17:04,869 Mi folyik itt? 970 01:17:10,720 --> 01:17:12,551 A pénzünk itt leesett. 971 01:17:12,720 --> 01:17:14,790 - Melyik pénz? - A nővérem pénze. 972 01:17:15,680 --> 01:17:18,353 Ezért csináltál engem? jön ide szilveszterkor? 973 01:17:19,040 --> 01:17:20,189 Ez a te boltod? 974 01:17:20,600 --> 01:17:22,352 Igen, és mit tehetek érted? 975 01:17:23,200 --> 01:17:25,873 Ki lehet hozni a pénzünket? 976 01:17:26,040 --> 01:17:29,112 A telefonját megállás nélkül csengett. 977 01:17:29,280 --> 01:17:31,191 Válaszolnod kellett volna 978 01:17:32,000 --> 01:17:33,831 hogy az volt-e hogy hívják. 979 01:17:48,840 --> 01:17:51,673 - Add ide. - Tessék, vedd el. 980 01:17:57,000 --> 01:17:58,831 Itt a botod. 981 01:17:59,360 --> 01:18:02,193 Viszlát uram. Gyerünk, mire vársz? 982 01:18:02,360 --> 01:18:05,591 Miért kényszerített, hogy eljöjjek ha megtehetnéd magad? 983 01:18:07,920 --> 01:18:12,471 A tenger zord, testvér, zord a tenger... 984 01:18:12,640 --> 01:18:14,949 Még mindig viharos a tenger, barátom? 985 01:18:16,280 --> 01:18:18,794 Ideje hazamenni. 986 01:18:21,640 --> 01:18:23,517 Vannak gyufátok? 987 01:18:23,720 --> 01:18:26,473 Miért kellene gyufát venni? Nem vagyok gyufaárus! 988 01:18:29,720 --> 01:18:31,551 Van gyufád? 989 01:18:32,480 --> 01:18:34,550 Nem zártad be. 990 01:18:35,360 --> 01:18:37,669 megmondtam volna, ha nem zártam volna be. 991 01:18:52,600 --> 01:18:56,070 Megtaláltad a pénzed, kislány? 992 01:18:56,360 --> 01:18:57,315 Igen, megtettük. 993 01:18:57,480 --> 01:19:01,359 És megvetted a halat. Látod? Nincs értelme sírni. Boldog új évet. 994 01:19:01,520 --> 01:19:03,476 Boldog új évet neked is. 995 01:19:03,840 --> 01:19:05,910 jössz? mire vársz? 996 01:19:23,400 --> 01:19:29,316 A naptár 1374. éve most kezdődött...